Profesor Rafael Gaune traduce libro de Carlo Ginzburg Aún aprendo (2021)

WhatsApp_Image_2021-04-14_at_15.58.38.jpeg

Nuestro Profesor Rafael Gaune traduce el libro de Carlo Ginzburg Aún aprendo. Cuatro experimentos de filología retrospectiva (2020), que forma parte de la Colección Historia del Fondo de Cultura Económica.

“Enseñar ha sido mi oficio o más bien un aspecto de mi oficio, junto con la labor investigadora. A menudo suelo decir que me gusta enseñar. Pero aprender me gusta aún más. Considero que aprender es una de las grandes alegrías de la vida. […] Y es entonces cuando pienso en el maravilloso dibujo con el que Goya retrató a un viejo de barba blanca que avanza laboriosamente apoyado por dos bastones, coronado por dos palabras: ‘Aún aprendo’, todavía sigo aprendiendo. Goya pensaba en sí mismo, y yo, al mirar al anciano, me reconozco en él. Nunca dejas de aprender.” Con estas palabras, Carlo Ginzburg agradeció el Premio Balzan, que recibió en Roma en noviembre de 2010.

Los textos que componen Aún aprendo expresan la retrospección erudita que ha modelado la investigación del italiano en varias direcciones: documentos inquisitoriales, preguntas teóricas, pesquisas metodológicas y libros que lo siguen interpelando. Así, estos cuatro ensayos poseen una definición precisa: recorridos descriptivos de los experimentos historiográficos que abordan desde el presente las preguntas de investigaciones que continúan abiertas.

De este modo, sostiene Rafael Gaune en su presentación: “Los experimentos de Aún aprendo son las trayectorias en las que Ginzburg se mantuvo aparte, silencioso, lento, para ofrecer, con el tiempo de la retrospectiva, respuestas a su propio oficio e investigaciones. El tiempo lento de la filología en conjunto con el ‘taller del historiador’ permiten, simultáneamente, la retrospectiva, pero también son una medicina a la frenética rapidez de la actual investigación”.



CONTENIDOS

¿Qué hemos aprendido de Carlo Ginzburg?
Rafael Gaune


Capítulo I
- Esquemas, preconceptos y experimentos doble ciego.
- Reflexiones de un historiador


Capítulo II
- Los benandanti, cincuenta años después


Capítulo III
- Medallas y caracolas. Historia nocturna. Un desciframiento del aquelarre (posfacio a la nueva edición).


Capítulo IV
- El caso y la casualidad. A propósito de Nondimanco.




Carlo Ginzburg
Aún aprendo. Cuatro experimentos de filología retrospectiva
Traducción, edición y notas de Rafael Gaune
Buenos Aires: FCE, 2021

 

Aun-aprendo-Carlo-Ginzburg.png